찰스 다윈을 가까이에서 들여다 보면, 한숨이 나올 때가 종종 있습니다. 비둘기에 대해 그토록 면밀하게 연구했던 자연학자(박물학자)가 막상 티에라델푸에고에 사는 사람들은 인간과 유인원의 중간쯤으로 여기면서 그들을 서슴지 않고 '야만인'이라고 부르고, 전혀 확인되지 않은 엉터리 이야기를 자기 책에도 떡 하니 써 놓고 있습니다. 이 사람의 서술을 신뢰해도 좋은 걸까요?

--------------------------

"We see the value set on animals even by the barbarians of Tierra del Fuego, by their killing and devouring their old women, in times of dearth, as of less value than their dogs." (Charles Darwin, On the Origin of Species. 1st ed. p. 36)

"심지어 티에라 델 푸에고의 야만인들도 동물의 가치를 인정하고 있음을 알 수 있는데, 그들은 노파를 개보다도 더 가치가 없는 것으로 여겨 기근이 들었을 때 노파를 죽여서 먹기도 한다." (장대익 역)

"우리는 동물에게 보다 높은 가치를 부여한 경우를 볼 수 있는데, 티에라 델푸에고 섬에 살고 있는 야만인들은 식량이 부족해지면 자신들의 개보다 가치가 적다고 생각되는 늙은 노파를 죽이거나 잡아먹었다." (신현철 역)

신현철의 역주: "<비글호 항해기> 2판 214쪽에 있는 내용으로, 1832년 12월25일 기록이다. 이 부분은 티에라델푸에고 섬사람들이 그근에 처했을 때 대처하는 방안을 설명하고 있다. "겨울에 굶주림이 찾아오면, 이들은 자신들의 개를 죽이기 전에 늙은 노파를 잡아먹었다. 소년에게 왜 이렇게 하냐고 물었다. 소년은 '개들은 수달을 잡지만 늙은 노파는 하지 못한다'라고 대답했다."라고 되어 있다. 하지만 이 내용은 거짓으로 확인되었는데, 영어에 서툰 소년이 질문자가 원하는 대로 답을 했던 것으로 알려졌다."

James. T. Costa (2009). The Annotated Origin. p. 36

"In chapter X of Voyage of the Beagle, Darwin recounted chilling stories of cannibalism by the Feugians: "it is certainly true, that when pressed in winter by hunger they kill and devour their old women before they kill their dogs: [a native] boy, being asked by Mr. Low why they did this, answered, 'Doggies catch otters, old women no.' This boy described the manner in which they are killed by being held over smoke and thus choked; he imitated their screams as a joke, and described the parts of their bodies which are considered best to eat. Horrid as such a dearth by the hands of their friends and relatives must be, the fears of the old women, when hunger begins to press, are more painful to think of; we were tole that they then often run away in to the mountains, but that they are pursued by the men and brought back to the slaughter-house at their own firesides!" Later scholarship suggest that the early reports of cannibalism by the Fuegians are bogus; see discussion in Hazlewood (2000)."

Hazlewood, N. (2000). Savage: The Life and Times of Jemmy Button. St. Martin's Press. https://amzn.to/3kiv9ly

<종의 기원>에서는 아주 명료하지 않지만, <비글호 항해기>에는 찰스 다윈의 인종차별주의가 여실히 드러납니다.

Rose S. (2009). Darwin, race and gender. EMBO reports, 10(4), 297–298. https://doi.org/10.1038/embor.2009.40 

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2672903/

이와 관련하여 흥미로운 글을 만나서 여기에 공유합니다.

Josie Glausiusz (2021). “Savages and cannibals: Revisiting Charles Darwin’s Voyage of the Beagle”. What Is Emerging.

https://www.whatisemerging.com/opinions/savages-and-cannibals 

저의 우려는 이렇게 사유 깊이 박혀 있는 인종차별주의가 찰스 다윈의 생물학적 이론에도 여하간 침투해 있는 게 아닌가 하는 것입니다. 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.