시간이 나는 대로 모노가 이 책에서 제기하는 핵심 주장들을 정리해 보겠습니다. 특히 생명이란 개념을 규정하는 세 가지, 즉 합목적성(la téléonomie), 자율적 형태발생(la morphogenèse autonome), 복제 불변성(l'invariance de la reproduction)에 대해 더 깊이 살펴볼 필요가 있습니다. 진화의 문제는 매우 중요합니다. 왜냐하면 '필연' 즉 결정론적이고 물질주의적인 관점을 강조하면 복제 불변성이 핵심이 되어 진화는 근본적으로 가능하지 않고, '우연' 즉 우발성과 개연성만을 강조하면 복제 불변성이 사라지고 제멋대로 진행되는 변화를 모두 받아들여야 하기 때문입니다. 그래서 6장에서 불변성과 섭동이라는 두 관념이 상호보완적으로 작동한다고 보는 것입니다.

이 '섭동'이 바로 심학제6도에서 강조되는 열역학적 요동 또는 국소 질서 또는 흩어짐 같은 것과 연결됩니다. 다만 모노는 근본적으로 결정론자입니다. 좀 세련된 유형일 뿐이고, 과학자 특히 분자생물학자로서 생체 분자들의 생화학적 고찰로부터 생명을 이해할 수 있으리라는 믿음을 견지합니다. 그래서 장회익 선생님의 입장과 매우 가깝습니다. 2장에서 생기론과 물활론을 모두 비판하는 것도 그런 맥락입니다. 그렇다고 해서 전통적인 의미의 물질주의(유물론)를 옹호하는 것도 아닙니다. 여기에서 중요한 역할을 하는 것이 바로 사이버네틱스입니다.

"책밤"에서 함께 읽는 한국어판(조현수 번역)은 문장이 매끄럽긴 하지만 역자가 자신의 생각을 보통의 경우보다 많이 투영해서 조금 유의할 필요가 있습니다. 숫자로 된 각주는 모두 역자가 붙인 것인데, 어떤 경우는 번역이 조금 불분명할 경우 보충하는 역할도 하지만, 가령 머리말(2판 2쇄 13쪽)의 각주 2처럼 'épistémologie'를 표준적인 용어인 '인식론'이라고 하지 않고 '지식의 논리'라고 번역하는 등 역자가 많이 개입하는 면도 있습니다.

6장에서 상세하게 다루는 perturbation은 그냥 표준적으로 '섭동(攝動)'이라고 하는데, 굳이 '요란(搖亂)'이라고 번역한 것이 적절하지 않은 면이 있습니다.

사전에서 '요란'은 "1.모양이나 태도 따위가 지나칠 정도로 야단스러움; 2.소리 따위가 시끄럽고 떠들썩함; 3.마음이나 정신이 어지러움"으로 주석되어 있고, '섭동'은 "1.태양계의 천체가 다른 행성의 인력으로 말미암아 타원 궤도에 약간의 변화를 일으키는 일; 2.고전 역학이나 양자 역학에서, 해가 구해져 있는 운동을 하는 것에 비교적 작은 다른 힘이 작용하여 원래의 운동을 약간 변화시키는 현상; 3.행동을 가다듬어 다스림"으로 주석되어 있습니다. 영어사전에서도 가령 미리엄-웹스터 사전에는 "a disturbance of motion, course, arrangement, or state of equilibrium especially : a disturbance of the regular and usually elliptical course of motion of a celestial body that is produced by some force additional to that which causes its regular motion"로 주석되어 있습니다. 여하간 표준적인 사용법도 그러하고 자크 모노가 6장에서 하는 이야기도 '불변성과 섭동'에 대한 것입니다. 모노는 생물학자이지만 수학과 물리학에도 조예가 있었습니다. 여기에서 perturbation은 물리학이나 수학에서 말하는 바로 그 '섭동'입니다.

참고로 생물학 용어 중 프랑스어로 perturbation인 것이 있습니다. 영어로는 disturbance라고 하고 한국어 용어는 '교란'입니다. 생태학에서 사용하는 용어라서 프랑스어에서도 perturbation écologique (생태적 교란)이라고 더 명확하게 표현하기도 합니다.

책밤에서 함께 읽는 책은 한국어판이지만, 혹시 관심 있는 분을 위해 프랑스어판과 영어판을 첨부해 둡니다.

앞으로 책밤이 무척 기대됩니다.

Jacques-Monod-Le-Hasard-et-la-Necessite.pdf

Jacques-Monod-Chance-and-Necessity.pdf